Hej, nekaj imam.
To so stare stvari od moje mame.
Kul, to izgleda kot ljubezensko pismo.
V redu.
Kaj je to? -Polaroid.
Poglej, tvoja mama.
Te nisem še nikoli prej videla, izgleda da je bila narejena tik pred njeno smrtjo.
Mogoče je to njen polaroid, kje ga je dobila? -Na mestni dražbi. -Kul.
Rada je imela takšne reči.
Craig je ravnokar všečkal mojo sliko.
Oprosti, rekla sem ti da vzami eno svojo.
To je samo slika v kopalkah na plaži.
V redu, potem pa naredimo eno.
Resno?
Ampak želim da je posebna. Unikatna, samo nekaj primerkov z mano.
V redu, kaj imaš v mislih? -Naredimo eno, s tem.
Si pripravljena?
Je pokvarjena? -Ne, samo veliko časa rabi.
Moram iti.
Izgledaš lepo. -Hvala.
Linda?
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
Je kdo tam?
Halo?
To ni smešno.
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
P O L A R O I D
Dajmo, mali nasmeh.
Zdravo. -Ime? -Bird. Bird Fisher. -Želiš to dati stran?
Ne. Ne, jaz bom. Nosila ga bom, hvala. -V redu.
In, nasmeh.
Kakšna stranka?
Saj se zavedaš da delam tukaj samo zato, ker nikoli nobenega ni, kajne?
In tudi zato ker ti moj stric daje popust.
Si že popravila to? -Ne, ne še.
V redu, hvala ti ker si me zamenjala.
Nekaj sem ti prinesel iz garažne razprodaje na kateri sem ravnokar bil.
Resno? -Da. -Hvala. Kaj pa je?
Oh, moj Gospod. To je SX-70.
Sranje.
Ti je všeč?
Kje si našel to? Resno, tega nisem še nikoli prej videla.
Sploh jih ne delajo več. Delali so jih samo nekaj let v 70 letih.
To je isti polaroid katerega uporablja, Antol Adam Walker Evan.
Oni. -To je fotograf. -To sem vedel.
Kakorkoli že, zraven ima še film.
Zraven je še ovitek za polaroid. -To je zelo kul.
Če se želiš prepričati če deluje, je notri še vedno film. -Da.
Želiš da te slikam? -Ne, hvala! Ena je čisto dovolj za danes.
Potem ga pa lahko probaš na meni. -V redu. -Prav. -Da, probajmo.
Da, tukaj. V redu. Ena, dve.
Nasmeh.
Ali deluje? -Ne vem.
Počasi! Kaj pa počneš!? -Žal mi je, nisem. -Ne, ne! Je že v redu.
V bistvu moram iti.
Prav, se vidimo kasneje. -Bird. Jaz. Bird, pozabila si!
Ovitek.
Živjo. -Živjo. -Kam pa greš sedaj, v službo? -Da, spet imam novo izmeno.
Mama. -Saj veš da moram.
Prosim te, da si koristna, in da mi pomagaš najti moje ključe.
Našla sem jih.
Tam kjer so vedno bili. -Hvala.
Vedno ne bo tako. -V redu. -Rada te imam. -Tudi jaz tebe.
V redu je, fant. Vidiš, to je polaroid.
Hej fantek, hočeš da te slikam?
Ned. Ned.
Hej.
Sranje.
Zakaj nikoli ne potrkaš? -Vhodna vrata so bila odprta. Morala bi videti svoj obraz.
Nedi, živjo. Ti si priden fant.
Ned, ali boš danes pomagal zvleči Bird ven iz hiše?
Ne vleci ga v to. -O tem bova govorila kasneje.
Pridi, fant. Priden fant.
Torej, kako je s tvojo mamo? -Še vedno ne govori z mano.
To je super. -Res?
Da, rekla je mojemu bratu da moli za njega. Kot da bo to popravilo karkoli.
Oprosti, to je sranje. -Poglej iz druge plati, samo še leto in pol pa grem na faks.
Da.
Še vedno hočeš iti tam? -Da, seveda.
Si se ti premislila? -Ne, še vedno bom študirala novinarstvo tako kot moj oče.
Torej, boš prišla zvečer na zabavo ali kaj?
Ne vem. Dajmo, saj je sredi tedna. In ali ni zabava v kostimih? -Da.
Da, zato ker je Every izpustila zabavo zato ker je bila na Belizu. Dajmo! Prosim te.
Poleg tega. Conor bo tudi tam.
Vem da ti je všeč.
Ampak prejšnji teden sem ga videla na plavanju v kopalkah. In ocena je +5.
Oh, moj Gospod. Meni sploh niso všeč fantje. -Dobra rit, je dobra rit!
Sedaj pa razmišljam samo še o njegovi riti. -Da. Tako kot bi tudi morala.
Saj veš da ti je všeč.
Ali veš da me ljudje v šoli kličejo, dekle s šalom?
Mogoče. Vidiš, ravno zato bi morala priti danes.
Dovoli ljudem da te dejansko spoznajo. -Sploh nimam kaj za obleči.
Ne vedela sem da boš to rekla, zato sem ti nekaj kupila za zabavo.
Rdeča kapica. -Kaj je? -To je nekako bedno.
Ujel jo je volk, in rešiti jo mora gozdar.
V redu, če lahko narediš boljši kostim v 20 minutah, potem naredi.
Ker takrat pride naš prevoz.
Nadaljevali bomo. -Živjo. -Živjo. -Živjo.
To je pa res realističen Bird kostim. Kdo je v bistvu tam zadaj?
Saj vsi vemo da prava Bird sploh ne hodi ven iz hiše. -Hej, včasih grem tudi ven.
Tvoja služba ne šteje. -Travo?
Ne v avtu! Moj oče bo zavohal to sranje.
Pa saj ga ni doma do ponedeljka. -Da, in do takrat bo lahko to še vedno zavohal.
Počakajte. Ali se vidva spet kregata? -Ne! -Da!
Oh moj Gospod. -Pozabil je na našo obletnico. -Ni me spomnila.
To ni moja dolžnost da te spomnim. -Ti si obtičala z mano.
Ampak še vedno ne smeš kaditi v mojem avtu. -Daj, no! -Ne.
Ali veste kaj sem slišala? Bi, v danščini pomeni, drek.
Kaj? -To sem slišala. -Tebe pa res ne moremo vzeti nikamor.
Vozi, drek! -Ne kliči me tako. Ali se hecaš? To ni nič.
Ne. Zakaj se smeješ, to ni bilo smešno. -Smešno je. -Ni.
Ni smešno. -Je. Zakaj se pa potem smeješ? -Saj se ne. Ne smejem se. Ne.
Da. To se šteje. To se šteje. -Ne!
V redu, ali ste pripravljeni? -Da. Zabava! -Gremo!
Slabo. Lepo.
Kaj?
Prišli smo.
Neverjetno je.
Si v redu? -Da.
V redu bo. -Pridi.
Every. -Mina. Živjo.
Super izgledate.
Postavite se vsi. Slikajmo se, ali pa kot da se sploh ni zgodilo.
Hej, dekle. V kaj si pa to oblečena? -V seksi prerokovalko.
Pridite. Umaknite se!
Vsi kateri pridejo, dobijo karto. Vidva sta zaljubljenca.
Casey, ti dobiš to.
Norček? -Popolno je, kajne? -Da.
Ti pa, samo izberi eno.
Da.
Da, ta ni v redu. -Ali lahko probam še enkrat? -V bistvu ne deluje tako.
Hej, Becky Jay! -Hej, punca.
Oh, moj Gospod. Ne bodi obsedena, in si samo vzemi pijačo. -Nisem razpoložena.
Samo obljubi mi da ne boš končala v nekem kotu in izgledala kot čudak. -Seveda ne.
Oh, moj Gospod.
Živjo.
Torej, kakšna je bila slika? -Kaj?
To si bila ti za fotoaparatom, kajne? Slikala si me. -Ne. Nisem te slikala.
Samo, testirala sem fotoaparat. -Torej me ne želiš slikati? -Ne. To bi bilo čudno.
Da, malo pa že.
Dajmo, vsedi se.
Jaz sem Conor. -Saj vem.
Mislim, živjo, jaz sem Bird. -Bird? Lepo ime, Bird. -Hvala.
Očetu gredo vse zasluge za to, jaz se pa počutim kaznovano že od rojstva.
Kaj je pa to? -To? -Da.
To je SX-70. -To je polaroid. -Da, star je.
Nisem navajen da ljudje nosijo takšne stvari s sabo. Kje si ga dobila?
Jaz delam v starinarnici. -Res?
Ne poznam nobenega pod 80 leti, ki bi to še počel.
V redu. Jaz imam 82 let, in izgledam neverjetno za svoja leta.
Ali je kaj dobrega v tem? -Da.
Kot da sem jaz edina oseba na svetu, ki ima kaj takšnega.
Hej! -Kaj se pa dogaja tukaj?
Družba, ali veste kaj je danes? -Ne. -Ali ti veš?
Danes praznujem obletnico s to malo lepotičko tukaj.
Skupinska fotografija. Dajmo. -Da. Da.
Dajmo, mala Rdeča Kapica ne bodi sramežljiva. -Počakaj, tam moraš.
Tako ni v redu. Spusti ga malo nižje. -Čuden kot.
Počakajte, ljudje. Jaz vas lahko slikam. S tem.
Ali nekdo kupuje na mestnem sejmu? -Tako.
V redu. -Počakaj, ali se ne želiš slikati z nami?
Ne. Jaz sem veliko boljša za fotoaparatom. -V redu. Zatulimo na pet. Pripravljeni?
V redu. -5, 4, 3, 2. Foto bomba!
Kar v redu je. Razen velike Kaycine riti spredaj.
Utihni. -Ali tako izgledam? -Da, približno.
Potrebujem pijačo. -Naredimo to.
Vidva si pa najdita neko skupno zabavo. -Bodi že tiho!
Morala bi se nam pridružiti na naslednji.
Torej se vi slikate brez mene?
Živjo, Avery. -Kako to sploh deluje? To je kot nekakšna majhna harmonika.
Da, obstaja majhnem rdeč gumb katerega moraš pritisniti.
Prazno je. -Da. -Kaj? Fotografija rabi približno minuto časa da se pojavi.
Sranje, policija! -Ne me zajebavat.
Bird, pridi sem!
Jaz sem šerif Pembrooke. -Zakaj sem tukaj? Ali je z mojo mamo vse v redu?
Tvoja mama je v redu. Na poti sem je.
V redu, kaj se pa potem dogaja?
Ti delaš s Tayler Drillom v starinarnici v ulici Derby, kajne?
Da, delam z njim. Zakaj? -Gdaj si ga nazadnje videla?
Okoli 18h, ko sem šla ven iz trgovine.
Žal mi je ker ti moram to reči, ampak.
Tyler je mrtev.
Kaj?
Ne, malo prej sem še bila z njim. On je v redu.
Ali je imel kakšne težave s kom? Ali ga je nekdo želel poškodovati?
Ne.
Ne. Ali se je to zgodilo? -Kaj se je zgodilo, ko si ga nazadnje videla?
Ali je izgledal nervozno? Vznemirjeno?
Ne, izgledal je normalno.
V redu.
Če se boš česa spomnila.
Me pokliči.
Fitcher. Ti si hčerka Donne Fitcher.
Da.
Bil sem na kraju nesreče.
Ti si zelo pogumna punca.
Tukaj zunaj je zelo mrzlo, ljubica. Prehladila se boš.
Ali se želiš pogovoriti o tem? -Ne.
Mogoče. Ne vem.
To ni pošteno. -Saj vem. Vem.
Zakaj bi nekdo naredil to?
Zabava je končana, to je vse. Poberite se od tukaj. Pojdite! Pojdite!
Živali.
Halo! Halo?
Ali si prepričana da želiš iti danes v šolo?
Lahko ostanem doma s tabo. -Ne. V redu je.
Razmisli malo o tem, prav?
Živjo, Casey, kaj se dogaja? -Nikoli ne boš verjela temu.
Every je padla po stopnicah ki vodijo v klet. Mrtva je. -Kaj?
Pravijo da je bila nesreča. Mislim, kako se je lahko to sploh zgodilo?
Poklicala te bom nazaj.
Bird. Živjo. -Živjo.
To sranje je noro.
Ko so jo njeni starši našli na dnu stopnic ki vodijo v klet,
je imela glavo obrnjeno naokoli, kakor pri egzorcizmu. -Noro. -Kaj?
Kako je to sploh mogoče? Mislim, dve osebi katere poznamo v enem dnevu.
To nima nobenega smisla. Mislim, Every ni bila tako pijana, kako je lahko tako padla?
Kaj pa če ni? Kaj če se ji je nekaj zgodilo?
Poglejte. Vidite tisto stvar.
Na skupni fotografiji. -Madež. -To ni madež. -Meni zgleda kot madež.
Ljudje.
Ta senca. Enako sem videla včeraj pred zabavo, na Taylerjevi sliki.
O čem pa ti to govoriš? -Slikala sem ga.
S tem. Tik predno je umrl. -In ta senca je bila na sliki?
Počakaj, kaj? -Jaz ne vidim nobene sence.
To je ravno moja poanta. Po smrti Tylerja, je senca prestopila v Everyino sliko.
In ko je Every umrla, se je spet premaknila.
Mislim da ste vsi v nevarnosti. -Daj no, Bird. Ali bi morali verjeti v to bedarijo?
Mislim da če narediš fotografijo, potem umreš.
Prvo Tyler in sedaj Avery. To pomeni da je naslednji nekdo od vas.
Ne vem, mogoče vsi vi. -To sploh ni dobra slika. -To ni čarobni polaroid, Bird.
Mislim, če te je res strah, se lahko znebimo te usrane stvari.
Devon. Počakaj. Ne! -Devon. -To je samo neumna slika.
Problem rešen.
Ljudje.
Kaj?
Ne deluje! -Kar nadaljuj! -Ne deluje!
Sranje!
To je zelo zapleteno.
Mislim, kako smo mi sploh lahko na sliki? Kako je to sploh mogoče? -Ne vem.
Kako misliš, da ne veš? To je tvoj polaroid.
Da, ampak zraven nisem dobila navodil za uporabo.
Naj vidim to zadevo. -Ne, ne, ne.
Tega se nihče ne bo dotikal, dokler ne ugotivomo kaj se dogaja. -V redu.
Oprosti. Tvoje dekle je sedaj prišlo iz operacije, če jo želiš videti. -Da. Da.
In, gospodična. Ne hodite daleč. Kmalu bo nekdo prišel da vam pregleda to opeklino.
Razmisli o tem, Bird. Popravi to!
Kje si sploh dobila to?
Ne vem, Tyler ga je včeraj kupil na neki garažni razprodaji.
Ali je bila zraven še škatla ali kaj podobnega? -Ne. Samo film in ovitek.
Kje pa je ovitek?
Ali si prepričana da želiš narediti to? Mislim, če hočeš, bom šel jaz.
Ne, v redu je. Ti si na sliki. Ti moraš ostati tukaj.
Da. In kdo pravi da je bolj varno ostati v avtu?
Poglej, če pride policija, je bolje da si tukaj. V redu, samo.
Pokliči me če boš videl kaj čudnega, prav? -Mi smo že daleč od čudnega.
Tudi če nisi na sliki, bodi previdna.
Oh moj, Gospod. Tyler.
Imam te, pridi!
Dajmo! -Dajmo, gremo! Pojdi v avto! -Pohiti!
Ali si v redu?
Conor, nekaj je bilo tam. -Kaj? -Ne vem.
Zakaj je napadlo mene? -Zato ker si tudi ti tam.
Kaj? -Poglej odsev.
Tudi ti si na sliki.
Živjo.
Govoril bom s tvojimi starši. Danes se vrnejo nazaj. -Vesela obletnica.
Zelo te imam rada. -Tudi jaz tebe.
Grem po sestro. Takoj bom nazaj. -V redu.
Halo?
Conor? -Mina!
Poslušaj me! V nevarnosti ste. Prav?
Nekaj me je ravnokar napadlo v starinarnici in mogoče prihaja po vas.
Samo, ne bodite sami.
Halo? Sranje!
Halo?
Kaj pa počneš tam?
Ravnokar sem govoril s sestro, pravi da bo prišla.
Pravim vam, da se ni ubila. V redu?
Poglej. -Ne poslušate me! -Poskusi se sprostiti. -Kaj?
Videl bom kaj lahko izvem. Vrnil se bom čez nekaj minut.
Zelo mi je žal. -Ne govori tega. Ti si naredila to. Mrtva je zaradi tebe!
Devin, prenehaj. To ni njena krivda. -Ali ni? Čigav je pa polaroid?
Kdo je naredil sliko? Kaj?
Oprosti.
Ali si v redu?
Ne.
To je bilo v trenutku besa. Ni mislil tako. -Ne, prav ima. Prav ima, to je moja krivda.
To je moja krivda.
Kako to misliš?
Moj oče.
Je bil novinar. Delal je za mestni časopis.
Kakorkoli že.
Neke noči, ko sem imela 12 let me je peljal do prijateljice, da tam prespim.
Bili smo že na pol poti do tam, in on je rekel da želi iti po obvozu.
Da bi mi rad pokazal nekaj na čemur je delal. Hotel je samo da pridem nazabavo.
Rekla sem mu, da me ne zanima.
Takrat je obrnil avto, in.
In takrat smo se zaleteli.
To je moja krivda. Zmeraj sem jaz kriva. -Zelo mi je žal.
Ne, oprosti. Oprosti.
Stavim da če bi bil sedaj tukaj, da bi ti rekel da to ni tvoja krivda.
Ne.
Ne, če bi bil sedaj tukaj, bi se spraševal, zakaj.
Vzemite karkoli med oktobrom in decembrom leta 1974.
Našla sem.
Oh moj, Gospod.
Leta 1974 so bili ugrabljeni in ubiti trije otroci v pristanišču Locust.
Roland Joseph Sabel, je odgovoren za ugrabitev in umor treh najstnikov.
Bil je učitelj fotografije. V srednji šoli Locust.
Roland Joseph Sabel.
RJS. To je njegov polaroid.
In uporabil ga je za to. -Slikal jih je.
Osumljenec, Roland Joseph Sabel, je bil ustreljen in ubit.
Predno so ga odpeljali v pripor.
To je zelo zmešano. Mislim, ne bi smeli umreti samo zato ker smo se slikali.
Želim izvedeti kako si se ti rešila, Mina pa ne? -Ne vem, Devin.
Ali se lahko vsedeš, da pogruntamo kako bomo rešili to zadevo?
V redu, torej.
Ko me je lovilo, je prišlo do neke toplote, in naredilo je neko čudno stvar.
Čudna stvar? Na kaj pa misliš?
Ko razvijate fotografije morate biti previdni,
zato ker toplota in svetloba lahko uničijo sliko. -Kaj to sploh pomeni?
Mogoče se ta stvar obnaša tako kot fotografija. Mogoče se samo razvija v temi.
Zato je sedaj ni tukaj. -Ne moremo samo čakati, da nas ta stvor vse pobije. Prav?
Bilo kdo od nas je lahko naslednji. -V redu. Poglejte, to sem našla.
Zaklete fotografije. Slike duhov na fotoaparatih, mislim te stvari so resnične.
Da, ampak kako nas lahko senca iz slike lahko zasleduje? -Zakleti objekti.
Včasih stvari absorbirajo energijo od lastnika.
In z duhovi, je vedno neka nedokončana stvar. -Poglejte, to je njegova hiša.
Mogoče nekdo po imenu Sabel še vedno živi tam. -Naj preverim.
Piše da je hiša v lastništvu Ann Faraday še od leta 1977. -Sranje.
Tratimo čas. Prav? In če ne bomo naredili nič, se bo ta stvor vrnil nazaj po nas.
Mi sploh ne vemo kako ta stvar deluje.
Potem pa ugotovimo.
Devin, spusti polaroid. -Prenehaj! -Ne dotikaj se me! -Stoj! -Spusti ga!
To je bila nesreča.
Ljudje. Premika se.
Spremenil se je vrstni red.
Daj, no. -Devin, ne. -Ne bom naslednji. -Devin, prenehaj. Prenehaj, spusti ga!
To je njena krivica. -Devin, postavi polaroid na mizo, prav?
Če ne bi bilo nje, bi Mina sedaj bila tukaj. -To ni res, Devin!
Ona je kriva, da je Mina mrtva! -Devin, spusti polaroid. -Ti si kriva! -Devin!
Spusti ga! Dajmo! -Devin! Samo, spusti ga!
Kaj za tiča?
Kaj si naredila! Kaj si naredila? -Devin! -Kaj si naredila! Kaj si naredila?
Fant, prenehaj.
Vi ne razumete, on je v nevarnosti. -V nevarnosti je, da ga obtožimo za napad.
Daj no, Matt. Njegovo dekle je ravnokar umrlo. Trenutno ni ravno priseben.
To mu ne daje pravice da udarja moje ljudi. -Poslušajte, mi smo slikali njega,
in sedaj bo ta stvor iz polaroida prišel sem in. -Stvar iz polaroida?
Vem kako se to sliši. Ampak ta fotoaparat je pripadal serijskemu morilcu,
in sedaj ubija naše prijatelje.
V redu, vem da je to. In razumem da vam je težko.
Everina nesreča in Minin samomor. -To niso bile nesreče. -In Tyler. To ni bil samomor.
In razumem da se je včasih težko soočiti z takšnimi tragedijami,
in potem si izmišljamo zgodbice. Urbane legende.
Ampak, samo da to ni bila urbana legenda. Ta človek je bil resničen.
V tem mestu je živel pred 40 leti, in ime mu je bilo Roland Joseph Saber.
Poglej, želim da me poslušaš. -Sedaj se je vrnil nazaj, in mi imamo njegov polaroid.
In nekako mu pomaga pri tem ubijanju. -To moramo ustaviti, sedaj.
To je njegova hiša, prav? Če bi lahko samo odšli tam in. -Poslušaj me!
V redu, če te samo nekdo vidi blizu te hiše.
Si bo moral tvoj prijatelj poiskati novo sostanovalko.
Dal ti bom minuto z njim. Potem pa želim da greš domov. To je policijska zadeva.
To je sranje.
Kako je s tvojo roko? -Boli.
Oprosti, glede tistega kar sem rekel.
Vem da ti nisi kriva zaradi Mine.
Ker sem jaz naslednji, vam lahko mogoče kupim čas, katerega potrebujete.
Da ga zaustavite.
To je Casey.
Prosim reci mi da si našla kakšnega starega soseda ali kaj podobnega.
Ne, še nekaj boljšega. -Resno? -Da.
Izkazalo se je da Anna Faraday ni kupila hiše leta 1977.
Samo spremenila je ime v lastništvu. Njeno pravo ime je.
Lena Sabel, ona je Rolandova žena.
Morali bi iti preveriti hišo, jaz bom ostala tukaj in še naprej iskala.
Ali vam lahko kako pomagam? -Zdravo, da.
Gospa, Sabel?
Tukaj ne obstaja nihče s takim priimkom. -Počakajte, imam fotoaparat od vašega moža!
Vemo da ste si spremenili ime, prav?
Ampak vi ste bili žena od Rolanda Jospeha Sabela. Kajne?
In to je njegov fotoaparat. -Ne.
Ampak tukaj so njegove začetnice. Poglejte. R J S.
Rebeca James. Naša hčerka.
Kaj se dogaja tam zadaj?
Ali je to ona?
Lepa je.
Bila je.
Kaj se ji je pa zgodilo?
To je pa del zgodbe, o katerem nikoli nihče ne govori.
Vidiš, samo zato ker je bila lepa. To še ne pomeni da ni imela težav.
Rebeka, naj bo blagoslovljena njena duša, je bila počasna.
Živela je v svojem svetu.
Edina stvar ki jo je spravila od tam, je bil njen fofoaparat.
Ko smo ji ga dali, je postala navezana na njega. Povsod ga je nosila s sabo.
Otroci v šoli so jo začeli zafrkavati zaradi tega.
Prvo se je začelo kot neškodljivo šepetanje, potem pa je ušlo iz rok.
Neke noči so jo štirje otroci zvabili da pride ven. Uboga Rebeka, nič ni vedela.
Vzeli so njeno najbolj dragoceno posest, ter jo obrnili proti njej.
Naredili so grozne fotografije, katere nobeden starš ne bi smel nikoli videti.
Naslednji dan so fotografije kazali po šoli. Ponižali so jo.
Sramota je bila prevelika. Tega ni mogla prenesti.
Bili smo uničeni. In potem je Roland videl fotografije.
Postal je obseden s tistim polaroidom.
Želel je kaznovati tiste štiri otroke zaradi njihove okrutnosti.
Želel je da trpijo!
In to je tudi naredil!
Moj mož. Je postal, oče maščevalec.
Njegov bes ga je spremenil v morilca.
In potem so ga ujeli. Spodaj, v temni sobi v šoli.
Umrl je. Medtem ko je v roki držal polaroid.
Policaji so vzeli vse fotografije.
Ampak uspelo mi je zadržati to.
Roland mi je rekel, da ne bo odnehal dokler ne bodo vsi kaznovani!
Nikoli ni končal kar je začel.
Oh, moj Gospod.
Enemu od njih je uspelo pobegniti.
Bird, sedaj moramo iti. Bird. Dajmo!
Za Devina gre. Takoj moramo iti! Takoj!
Torej, če je Devin mrtev, smo mi naslednji. -Vem. Casey, dobili se bomo v šoli, prav?
Da, sedaj grem tam. -V redu. Adijo. -Počakaj. Ali si prepričana o tem? -Da.
Mislim da vem kako popraviti to.
Halo? Bird? Conor?
Daj, no.
Ljudje!
Sranje.
Šerif Pembroke.
Kaj počnete tukaj? -Kaj jaz počnem tukaj? Jaz sem policaj.
Vi ste pa nezakonito vstopili.
Sledili ste nam. Ker veste da imamo prav. -Sledil sem vam,
zato ker ste šli predaleč s to stvarjo glede polaroida. Vznemirjate gospo Sabel.
Ali vas skrbi to da smo jo vznemirjali, ali pa vas je samo strah, kaj nam je povedala?
Ali vam je povedala da sem maltretiral njeno hčerko, dokler se ni ubila?
Vi ste tisti, kateri je zbežal.
Spusti to stvar dol. Rekel sem da jo spustiš dol.
Bird, poslušaj me! Spusti to stvar.
Tega ne morem narediti, Conor. -Daj mi ga. -Spusti ga.
Zaustavila se bo šele takrat, ko dobi četrtega. -Umakni to. -Ugasni!
Žal mi je.
Res mi je, vem da je bilo to že dolgo časa nazaj, ampak.
Naši prijatelji umirajo zaradi tega kar ste naredili. -Vi ste vse napačno razumeli.
Mi nismo naredili tistih slik z Rebeko.
Ampak jih je naredil njen oče.
Poskušali smo vzeti slike, da bi jih odnesli na policijo.
Ampak on je izvedel to, in je znorel. Ter nas kasneje ubijal enega po enega.
Da njegova skrivnost nikoli ne bi prišla na dan.
On je užival v našem trpljenju.
Hvala Gospodu, da je prej prišla policija predno me je uspel ubiti.
Ampak Rebeka, ni mogla živeti s krivdo.
Zato se je obesila. Preverite datume. Rebeka se je ubila po umorih.
Rebeka je bila moja prijateljica. Vsi smo bili njeni prijatelji.
Ampak, Lena Sable. -Lena Sable je opazovala, ko se je vse to dogajalo.
Seveda da si bo izmislila neko usrano zgodbo.
Ona že celi čas krivi mene in moje prijatelje.
Prihaja.
Za tabo.
Streljaj! Streljaj!
Ne.
Tecite!
Bird? Bird! Približuje se. Pojdi! -Zataknilo se je!
Odpri vrata! Odpri! -Pridi!
Slepa ulica. Potrebujemo toploto.
Poiskati grem Conorja, prav? Tukaj boš na varnem dokler ne pridem nazaj.
Poglej, še vedno je tam. Enkrat ko vzame tvojo sliko, jo potem uporabi proti tebi.
Počakaj. -Kaj? -Conor, moramo vzeti fotoaparat.
Moramo ga odnesti nekam, kjer bo ta stvar popolno formirana.
V redu, gremo.
Pridi. Pridi.
Bird!
Bird, prihaja! Teci!
Jebi se!
Živjo. -Ali ste v redu? -Živjo.
Mislil sem da si mrtva.
Ali je konec?
Odšel je.
Odšel je. -Ljudje. -Moraš sesti.
Počasi. Počasi.
Nikoli več se ne bom slikala.
Naj te odpeljemo v bolnico.
Hej. Kaj je pa s tabo?
Poškodovana si. -Vem.
Ampak prvo moram še nekaj narediti.
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
P O L A R O I D